Bộ phim dựa theo câu truyện về Thánh Nữ Marie Magdaleine.
Dù có ít nhiều hư cấu...
nhưng chúng tôi tin rằng nó vẫn giữ đúng bản chất,
giá trị và trọn vẹn về Thánh Nữ Marie và cuộc đời của Bà.
Ngày nay Giáo hội Công giáo đã chọn...
22/7 hàng năm làm ngày lễ kính Thánh nữ Marie Magdeleine.
Rồi Bà hỏi Ngài...
"Thế Nước Trời...
như thế nào vậy? "
Và Ngài bảo rằng...
"Nước Trời ví như hạt giống,"
"chỉ với một hạt cải duy nhất,"
"mà người đàn bà mang về và gieo vào vườn nhà mình".
"Rồi nó sẽ đâm chồi...nẩy lộc".
"Đến nỗi chim trời cũng kéo đến mà làm tổ".
MARIE MADELEINE "TÔNG ĐỒ CỦA CÁC TÔNG ĐỒ" phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Xứ Judée, năm 33 sau Công nguyên
Đế chế La Mã đã dựng lên một quốc vương bù nhìn,
là Hérode Antipas, để cai trị dân Do Thái.
Yên bình vẫn mong manh. Bạo loạn luôn bùng nổ. Dân chúng hằng trông chờ...
Đấng Cứu Thế xuất hiện theo lời các tiên tri...
để giải thoát họ khỏi ách thống trị của La Mã...
và đem vương quốc của Chúa đến thế gian này.
Marie!
Không...đừng mà...
Marie.
Bảo cô ta là không thể cắt được.
- Nhanh lên... - Không cắt được.
Phải rặn cho mạnh!
Không kịp đâu, đứa bé khó qua lắm.
Phải tìm cách giúp chị ấy.
Tôi có thể rạch lấy đứa bé nhưng cô ta phải chịu nằm yên.
Leah.
Nhìn em đây này.
Leah, nhìn em đi.
Chị cứ nhìn em. Và nằm yên.
Bà ấy sẽ làm tôi đau lắm.
Phải, nhưng một chút thôi, cho đứa bé chào đời.
Chị chịu được mà, em biết.
Nhìn em đi.
Em đang ở đây, nào có bỏ chị đâu.
Em ở bên chị.
Chị nằm yên nhé?
Vâng.
Rachel,
lại đây.
Đỡ vai chị ấy.
Giữ chặt vào.
Hạ chân xuống.
Nhìn em đi.
Sẽ ổn cả.
Giữ lấy.
Ráng chút nữa!
Cho anh bế nó đi.
Anh à, thằng bé kháu quá.
Elishai à...tuyệt thật!
Chúc mừng anh, Aaron.
Cám ơn Joseph.
Cô ấy sao rồi?
Có Marie kế bên.
Bà mụ bảo là chị ấy vẫn khỏe.
Như chúng ta à?
Anh có quyền tự hào về em gái mình đấy.
"Tôi cứ ngước mắt nhìn lên đỉnh núi."
"Đâu rồi ơn cứu độ của tôi?"
Ngày mai Éphraïm đến ăn tối với mình.
Con cũng biết cậu ta.
Con chỉ biết vợ anh ấy.
Cậu ta là người tốt.
Con của cậu ta phải cần có mẹ.
- Nên cậu ấy muốn cưới con. - Cha đang cần con mà.
Chúa sẽ hài lòng khi thấy con được làm mẹ.
Cả cha cũng vậy.
Joseph lại về nghe ông ấy nữa à?
Phải, suốt cả tuần nay.
Rãnh quá nên anh ta có thì giờ mà.
Rồi cô sẽ rất là xinh.
Tôi thấy thoải mái cứ như ở nhà vậy.
Xem như nhà mình đi, Éphraïm.
Rốt cuộc cậu cũng trở thành người nhà.
Gia đình ông thật đầm ấm, Elisha.
Tụi con, đến chào chú Éphraïm đi.
Chào chú Éphraïm!
Người chữa bệnh đó kỳ lạ lắm.
Cả lời nói, lẫn hành động.
Thế ông ta nói gì?
Về một thế giới mới, công bằng, không hề có bạo ngược.
Một vương quốc thánh thiêng.
Tôi đã thấy ông ta chữa lành chỉ bằng cách ra dấu.
Cho một gã cứ la hét ngoài chợ.
Họ nói ông ấy đã đuổi quỷ ra khỏi anh ta.
Ông ta là ai? Ngôn sứ à?
Là người cùng quê với Jean Tẩy giả.
Ở gần Jourdain?
Jean Tẩy giả là một vị ngôn sứ thực thụ.
Hérode giết ông ta cũng vì vậy.
Mà thôi.
Cô nói chuyện này chi vậy?
Vì lúc này thật nguy hiểm cho những ai đã rửa tội...
cho các ngôn sứ,
và cả những ai hay bàn tán.
Nghĩ về con mình đi, Éphraïm.
Nguyện xin các thiên thần soi sáng cho cả hai.
Liệu có sao không nếu mình hành hương vào dịp Lễ Vượt Qua?
Tôi sẽ đến Jérusalem ngay khi có dịp.
Marie...
con đâu rồi?
Marie?
Nói xem ta giúp được gì cho con?
Tìm cha cô ấy và Daniel đi.
Marie?
Ta có thể giúp được gì cho con?
Marie!
Thật là xấu mặt!
Làm xấu hổ cho cả nhà.
Em có biết mình đang làm gì không?
Em phải cầu nguyện...trước khi quyết định.
Quyết định à?
Nghe này,
em cứ cầu nguyện khi làm việc, cùng với mấy phụ nữ khác,
tại nhà mình, bên người thân,
chứ đâu phải chạy trong đêm như một con điên!
Em không muốn kết hôn với Éphraïm, không thể nào.
Em nói vậy là...
muốn sao đây?
Muốn anh bó ngực em lại,
rồi cạo đầu,
để trở thành đàn ông à?
Lúc đó em sẽ tha hồ mà cầu nguyện.
Em làm buồn tủi vong linh mẹ quá.
Giờ là lúc em phải lấy chồng.
Cha à, cha nuông chìu nó quá đấy.
Marie.
Dậy đi.
Có chuyện gì?
Cha đang đợi mình.
Muốn cho em thấy cái này.
Daniel.
Daniel, chuyện gì vậy?
Cứ ngủ đi.
Anh dẫn nó đi đâu?
Daniel!
Mẹ ơi?
Không có gì đâu con.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Đừng sợ, Marie.
Anh làm gì vậy?
Trong người em rất bất thường.
Cha ơi?
Đi ra! Mau xuất ra khỏi người này.
Im lặng, im lặng, im lặng.
Đây không phải chổ của ngươi.
Đi ra, ma quỷ, ra ngay.
Đứng lên! Cứ để yên.
Ra khỏi cô ta đi.
Đi! Hãy xuất ra khỏi người này.
Im đi, đừng la nữa.
Daniel!
- Quỷ dữ, ra đi. - Cha ơi!
Ra đi!
Để nó yên!
Thôi đi! Dừng lại!
Marie con.
Cha ơi.
Con xin cha...
cho chị ấy gặp người chữa bệnh.
Được.
Chị ấy không muốn nói chuyện với con.
Con cũng không biết sao nữa.
Thầy sẽ gặp riêng cô ta.
Cả nhà nói là con đang bị quỷ ám.
Nếu quả thật vậy, thì nó cứ ở đó luôn đi.
Tôi cũng muốn như thế.
Tại sao?
Điều gì làm con lo sợ vậy?
Những ý nghĩ...
hy vọng và nỗi sầu của tôi.
Tôi sợ làm xấu hổ cả nhà.
Trong chuyện này.
Lẽ ra tôi không nên làm vậy.
Thế con khao khát điều gì?
Tôi cũng không rõ.
Chỉ mong được biết Chúa.
Con cũng cảm thấy Ngài đang hiện diện mà.
Đôi lúc, chỉ khi thanh vắng, tôi mới cảm thấy có Ngài.
Ngài vẫn luôn hiện hữu.
Chỉ cần con có lòng tin.
Ở đây không hề có ma quỷ.
Con cứ nghỉ ngơi.
Trong sự sáng láng.
Hôm nay Elisha sẽ gặp Éphraïm.
Ông ấy vẫn muốn tác hợp cho cô.
- Theo chúng tôi đi! - Đi nào, anh em!
Marie?
Marie!
Mỗi người trong anh em tại đây...
đang đứng trước ngưỡng cửa.
Vậy còn ngại gì mà không bước vào vương quốc?
Vương quốc nào?
Của Hérode à?
Cả anh em và Thầy đều biết, chỉ có một vương quốc thực thụ mà thôi.
Đó là Nước Trời.
Và vương quốc của Ngài chính là đây.
Chúng ta phải lo dọn mình.
Tẩy sạch mọi vết nhơ...
của tội lỗi...
để được tái sinh...
giống như trẻ thơ.
Thầy đã kín ẩn quá lâu.
Nay anh em lại che giấu...
đức tin của mình...
Ai trong anh em cũng đều như vậy!
Chỉ lo thuộc Thánh vịnh...
Tiến dâng của lễ,
cứ như là hết lòng thành kính...
mà gọi là phụng sự Chúa sao?
Rồi sau đó trở về đời thường, làm những gì mình thích,
những gì mình cần,
miễn sao thoải mái qua ngày tháng trên cõi tạm này.
Vậy chỉ là mơ.
Hãy tỉnh thức, hỡi dân thành Magdala.
Mở mắt ra đi.
Nhìn xem dân chúng...
ở Galilée, ở xứ Judée...
họ đang thống khổ, cần được cứu giúp, xót thương và đối xử công bằng kìa.
Còn thập giá ở Jérusalem thì sao?
Thánh địa của chúng ta giờ đã rơi vào tay bọn chó La Mã.
Jérusalem nay còn đâu!
Ai sẽ cứu chúng ta đây?
Đức tin của các người ai có thể chiếm giữ được chứ?
Nghe này.
Khi thinh lặng...
Các người có nghe thấy...
tiếng ai đang gọi mời?
Liệu các người có đủ dũng cảm...
để làm theo những gì nghe được không?
Có chịu thể hiện Thánh Ý Chúa...
qua từng cử chỉ yêu thương...
qua ý nghĩ tha thứ...
và qua từng hơi thở vẫn đang sinh tồn trong cả cộng đồng?
Đó mới chính là đức tin.
Và nhờ đức tin này...
các người sẽ sớt chia cho kẻ bất hạnh để xoa dịu nỗi đau của họ.
Và cũng chính đức tin này,
đức tin của anh em,
sẽ dẫn đưa anh em đến Vương quốc của Thiên Chúa.
Đến đây, hỡi người Magdala.
Bước xuống nước đi.
- Đi nào, người anh em. - Để làm con người mới!
Cùng đi nào.
Tôi dùng nước làm phép rửa cho anh, để anh được sạch tội.
Trong sự sáng của Chúa, anh được tái sinh.
Cùng đi nào!
Xuống đây.
Chúc tụng Chúa!
Anh được tái sinh!
Cùng đi nào!
Ông Jésus kìa!
Vương quốc gần đến rồi!
Chúc tụng Chúa!
Tôi làm phép rửa cho anh để anh được sạch tội.
Trong sự sáng của Chúa, được tái sinh.
Cô ấy thấy được rồi!
Chúc tụng Chúa!
Vị ngôn sứ đang ở giữa chúng ta.
Là người rửa tội kìa!
Ông ấy đã sống lại từ cõi chết!
Chúa trao quyền cho ông ta!
- Từ từ nào. - Đừng có chen lấn.
Từ từ đi.
Lui lại.
Bình tĩnh đi.
- Đợi đã. - Đừng có chen lấn.
Lui lại!
Từ từ đi mà.
Tên ngôn sứ của quỷ!
Tà quyền của ma quỷ!
Tên ngôn sứ của quỷ!
Anh em hãy vui lên!
Vương quốc của Chúa đang gần kề!
Đông người lắm!
Cứ xuống đây!
Xuống đây, hỡi anh em, xuống để được tái sinh.
Đừng có xô đẩy.
Bình tĩnh nào.
Pierre!
- Đừng xô đẩy. - Đừng chen lấn nữa.
Thầy ơi, về đi Thầy.
Xin đừng xô đẩy.
Tránh ra, cô kia!
Kéo nó ra đi!
André, André, giữ họ lại!
Đừng xô đẩy nữa.
Tên ngôn sứ của quỷ!
Hôm nay Thầy sẽ lên đường.
Marie à, đi với họ...
em sẽ lạc bước.
Ở đây, em mới lạc lối.
Đây là nhà mình mà.
Chẳng ai làm gì em đâu.
Daniel sẽ không nhận em quay về.
Không đời nào.
Em xin chị.
Chị không thể.
Daniel!
Marie!
Có chuyện gì vậy em gái?
Ông đã nói gì với nó?
Ông đã hứa gì nào?
Tôi là cha nó...
nó phải ở bên tôi.
Chẳng ai ép buộc cô ta cả.
Pierre.
Ông định chia cách cha con tôi sao?
Đó là đường lối của Chúa à?
Con gái thì theo cha,
con trai thì theo mẹ.
Ông định làm gì với nó?
Cô ấy muốn đi theo Thầy...
giống như chúng tôi.
- Về đi Marie. - Đừng đến gần anh ấy.
Lại đây!
Marie, lại đây!
Daniel!
Lui lại con.
Anh làm gì vậy?
Daniel, đừng!
Về đi!
- Bình tĩnh nào. - Đứng lại.
Đây mà là Ý Chúa sao?
Chẳng ai có quyền quyết định!
Không một ai!
Xin bình tĩnh lại đi.
Ta dùng nước làm phép rửa để con được thanh sạch.
Ta làm phép rửa cho con bằng lửa và sự sáng.
Ta làm phép rửa để con được tái sinh,
luôn tỉnh thức...
đón chờ ngày sắp đến.
Cô ấy sẽ gây chia rẽ chúng ta.
Hãy đón nhận cô ta đi.
Sao lại cấm cô ấy đi theo Thầy?
Vì chúng ta sẽ bị người đời dị nghị.
Đừng nên nhìn lại.
Như vậy sẽ dễ dàng hơn.
Thầy đi trò chuyện với các thiên thần.
Tối nay mình sẽ nghỉ tại đây.
Con trai của Pierre ngồi dưới chân Thầy rồi hát.
Thật đáng yêu.
Từ bỏ con cái, chắc Pierre đau lòng lắm.
Anh có con chưa?
Một đứa.
Cháu gái, tên Esther.
Bây giờ đâu rồi?
Dưới lòng đất.
Hạn hán đã lan rộng đến ngọn đồi nơi chúng tôi sinh sống.
Chẳng còn một hạt lúa mì.
Mà Hérode lại sai người đến thu thuế.
Khi tôi cự tuyệt, thì một lãnh binh La Mã xuất hiện...
và bắt tôi phải vét sạch lúa thóc.
Vợ tôi lại đang có mang.
Nên nàng không đủ sức vượt qua nạn đói.
Tôi rất tiếc.
Mà Nước Trời đang đến kìa,
sớm thôi.
Tôi sẽ chờ.
Cũng vì vậy, nên tôi mới chờ.
Rồi những người thân sẽ sống lại...
và sẽ đồng hành với chúng ta trong sự tốt lành.
Điều này đã được hứa trước, Marie à.
Trong vương quốc, tôi sẽ gặp lại người nhà mình.
Đám đông đó quá nguy hiểm.
Thầy cứ muốn vào chốn hiểm nghèo.
Mình đừng nên liều như vậy nữa.
Các thiên thần đang gặp Thầy.
Nghĩa là có Chúa ở cùng Thầy.
Đó là điều huyền diệu.
Sao thế? Còn nghi ngờ à?
Dĩ nhiên là không rồi, Judas.
Nhưng chúng ta thì muốn tập hợp mọi người lại và nổi dậy.
Bình tĩnh, bình tĩnh lại đi...
Cứ lo rao giảng tin mừng.
Để càng có đông người theo, rồi...
Với sự hậu thuẫn của họ...
Ở tại Jerusalem,
vào dịp Lễ Vượt Qua.
Tất cả sẽ bắt đầu từ đó.
Thầy đâu hề nói về kế hoạch giống anh đâu.
Thầy không muốn làm vậy.
Bởi vì đâu cần phải làm thế, Pierre.
Thầy chỉ cần phán một lời, nhấc tay lên...
thì nước biển sẽ rẽ ra, đền đài La Mã sẽ sụp đổ...
và bầu trời sẽ phủ đầy máu của kẻ áp bức.
Mình phải đề ra một chiến lược.
Mà mọi người đều đồng tình.
Pierre à, chỉ cần mở lời chống đối người La Mã thì...
Biết bao người vì loan báo Nước Trời...
mà phải rơi đầu.
Hoặc bị đóng đinh.
Vậy còn ai dám theo Đấng Cứu Thế nữa?
Đến lúc đó thì vương quốc của David mới thực sự bắt đầu.
Rồi chúng ta sẽ là chiến binh?
Không đâu em gái,
chúng ta chỉ là một nhóm người...
không gươm giáo.
Thế còn binh lính La Mã...
Thầy chỉ nói về sự hòa thuận, đó là một lãnh tụ ôn hòa.
Ai chưa từng xuôi ngược cùng chúng tôi...
thì đừng nên nhiều lời!
Ai cũng có quyền nói mà.
Đừng nên xét đoán ai.
Kẻo sẽ bị xét đoán.
Thuở nhỏ, có bao giờ con nghĩ rằng...
nếu rời mắt khỏi cái gì đó...
thì nó sẽ tan biến không?
Hồ nước này khiến Thầy nhớ.
Anh em con...
thường hay thách nhau xem ai nín thở dưới nước lâu hơn.
Tụi con bơi len vào giữa lau sậy.
Con rất thích ở dưới nước.
Cứ như là...
phiêu diêu tại một nơi vô định, không có gì tồn tại.
Sau đó trồi lên để thấy được ánh sáng và khí trời.
Cảm giác đó phải chăng là hòa mình vào Thiên Chúa không?
Chưa ai hỏi Thầy như vậy cả.
Họ đang tranh cãi à?
Họ nói chuyện cứ như lính tráng.
- Con muốn dùng đến gươm đao không? - Không.
Mặc dù con biết phụ nữ thì không được coi trọng lắm.
Sao con lại nói vậy?
Mọi người nữ thành Magdala đều e ngại,
khi chịu phép rửa bởi người nam.
Nên họ không thể theo Thầy.
Con xin lỗi.
Thành Cana thuộc xứ Galillée
Giáo đường còn xa lắm.
Còn ở đây chỉ có đàn bà.
Là người rao giảng, ông Jésus thành Nazareth kìa?
Chắc đâu phải Thầy muốn giặt áo...
Tôi nghĩ Thầy muốn rao giảng tại đây.
Cũng vì cô ta.
Marie, Thầy đang chờ cô kìa.
Nhìn xem.
Ta nên dạy gì đây?
Họ là phụ nữ, Thầy nên nói chuyện khác với họ?
Là đàn bà, nên cuộc sống của chúng tôi không phải của riêng mình.
Linh hồn cô là của riêng cô...
và chỉ có cô định liệu.
Linh hồn của cô rất quý báu trong mắt Chúa.
Cũng quý báu như với cả chồng...
và cha của cô.
Vậy lẽ nào chúng tôi phải vâng lời...
một khi Chúa lại ra lệnh...
trái ngược với chồng...
và cha của chúng tôi sao?
Cô phải vâng phục Thiên Chúa.
Nghĩa là không vâng lời họ, rũ bỏ hết mọi thứ sao?
Phải.
Cho dù họ có xét đoán,
bức bách cô,
cô cũng hãy tha thứ cho họ.
Tha thứ sao?
Cách đây một năm,
một phụ nữ ở thành Cana...
Ai cũng biết mặt. Cô ta còn trẻ lắm.
Chồng cô ta bắt gặp cô ấy ở bên một người đàn ông khác.
Nên anh ta và người nhà...
đã kéo cô ta ra bờ sông rồi cưỡng bức.
Xong xuôi...
họ đã trấn nước cô ta đến chết.
Nơi công đường, trước khi bị kết án...
Một trong số họ đã ăn năn...
"Xin Chúa tha tội cho con".
Nhưng tôi thì đâu phải là Chúa.
Sao cô cứ giữ mãi thù hận trong lòng mình?
Liệu có rút ngắn được tháng ngày không?
Hay chỉ càng gặm nhấm từng ngày...
từng đêm...
cho đến khi cô mất mát hết những gì mình có.
Những người đàn ông này...
cũng từng mang lòng thù hận.
Cứng rắn lắm, người chị em à...
nhưng chúng ta phải tha thứ...
để được vào Nước Chúa.
Theo chúng tôi chứ?
Để được tái sinh?
Tôi rửa tội cho cô bằng nước, bằng lửa và sự sáng...
để cô được tái sinh, tỉnh thức...
và sẵn sàng cho ngày sắp đến.
Tôi rửa tội cho cô bằng nước,
bằng lửa và sự sáng...
để cô được tái sinh, tỉnh thức và sẵn sàng cho ngày sắp đến.
Judas, dậy đi!
- Gì vậy? - Jacques, Thầy đi kìa.
Chuyện gì vậy?
Nhanh lên!
- Chuyện gì vậy? - Thầy đâu?
Ông là người chữa lành à?
Tôi đã cầu nguyện mong sao ông đến, nhưng đã muộn rồi.
Thầy quả thật là Con Thiên Chúa...
và mọi người sẽ tung hô lẽ thật này.
Lazare.
Pierre à,
mình hãy trở lên núi đi.
Không, đây chính là dấu chỉ mà chúng ta hằng trông chờ.
Thầy ơi?
Ta đã thấy rõ lắm.
Và hiện giờ, Ta cảm thấy nó đang rời khỏi Ta.
Là gì vậy Thầy?
Sự sống này.
Con cảm nhận máu vẫn chảy trong huyết quản của Thầy.
Trong ánh mắt Thầy, con vẫn thấy có sự sáng.
Thầy vẫn còn đây.
Con cũng vậy.
Xin Thầy ở lại với con.
Nhưng bóng đêm làm Ta lạc bước.
Con sẽ luôn đồng hành cùng Thầy.
Ôi Jérusalem.
Chúng ta hãy cùng đến Jérusalem dự Lễ Vượt Qua.
Rao giảng tin mừng.
Đi với chúng tôi đi.
Nào, đi cùng chúng tôi.
Các người đã dâng trọn niềm tin,
một đức tin soi sáng cả thế gian này.
Giờ Ta sẽ dạy các người dâng lời cầu nguyện.
Lời nguyện của kẻ đã rửa tội...
Lời nguyện của người bé mọn,
khiêm cung...
mang tâm hồn nghèo khó...
và của những ai khát khao muốn biết vương quốc thực thụ của Chúa.
Một vương quốc sẽ thuộc về các người trong ngày sắp tới.
Marie.
Đến bên họ trong lúc cầu nguyện.
Chúc phúc cho họ.
Nhân Danh Thầy.
Nguyện Chúa ở cùng bà...
Lạy Cha,
nguyện Danh Cha cả sáng...
Bình an ở cùng bà.
Nước Cha trị đến.
Xin cho chúng con hôm nay...
lương thực hàng ngày...
Xin Chúa ở cùng bà. Bình an với bà.
Và tha nợ chúng con...
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ.
Bình an ở cùng bà.
Amen.
Đấng Cứu Thế.
Đấng Cứu Thế!
Bắt đầu rồi sao Thầy?
Con hãy gửi anh em đi rao giảng, chữa lành...
Và loan báo sứ điệp như thể có Thầy vẫn ở cùng.
Pierre,
Dẫn Marie đi theo con.
Xem như tông đồ của Thầy.
Vâng.
Vùng Samarie
Thầy có nói đã thấy gì không?
Tôi nghĩ chắc là một thị kiến về những gì sẽ xảy ra.
Là Vương quốc đó.
Chúng ta phải tập hợp đông người...
đến Jérusalem...
dịp Lễ Vượt Qua.
Thầy sẽ khởi sự tại đó.
Như thế nào?
Tôi không có hỏi Thầy.
Tôi nghĩ Thầy sợ đến đó,
sợ những gì Chúa bảo Thầy phải làm.
Thầy của chúng ta chẳng sợ gì cả.
Tôi quý trọng đức khiêm cung của Thầy.
Phải không?
Làng này có khoảng vài trăm người.
Tôi sẽ tìm chổ để rao giảng trong lúc cô đi mời gọi họ.
Có người La Mã.
Chúng ta phải cẩn thận.
Họ hủy diệt hết mọi thứ.
Mọi người đâu rồi?
Ai còn sức thì đã bỏ trốn cả.
Lạy Chúa, xin thương xót chúng con.
- Cô đi đâu vậy? - Tìm nước.
Mình không thể ở lại đây.
Marie! Mình không thể ở lại đây.
Marie!
Họ kiệt sức cả rồi.
Chẳng có ích gì đâu.
Mình đến thành khác đi.
Marie!
Mình còn phải rửa tội cho những ai muốn theo chúng ta.
Thầy đã bảo chúng ta làm vậy!
Mình đi khỏi đây thôi.
Không xong rồi.
Mang đứa bé theo.
Lại đây con.
Ngoan nào con.
Nhìn tôi đây.
Nhìn đi.
Cô đang được đoái đến bằng cử chỉ nhân từ.
Cô hãy đáp trả với Chúa trong thái độ yêu thương.
Ráng lên nào con.
Con trai tôi đang nô đùa...
giấu vật dụng của tôi dưới cát...
bất thình lình,
Thầy xuất hiện.
Jésus thành Nazareth.
Thầy gọi tên tôi...
Thế là xong.
Và kể từ khoảnh khắc đó,
mọi thứ trong đời tôi...
đều trở thành...
những hình ảnh...
như được vẽ trên kính.
Bổng nhiên chỉ còn Thầy...
mới là duy nhất hiện hữu.
Nhưng việc cô làm trong làng...
chính là lòng thương xót.
Thương xót thực sự.
Đường đến thành Jérusalem
Là ai vậy?
Mẹ của Thầy.
Thầy gọi Bà đến à?
Sao chứ?
Có lý do gì mà con cái phải gọi mẹ mình chứ?
Ban đêm đôi khi con cũng hay gọi mẹ.
Mẹ con mất lúc con còn bé.
Đến sáng dậy...
con lại quên là mẹ đã đi xa rồi.
Con chẳng hiểu tại sao mẹ mình lại không có ở đây.
Thầy thì vẫn còn mẹ.
Thuở bé, Người hay quấn quýt bên ta.
Thường làm chuyện ngược đời.
Hay khóc suốt đêm chỉ vì bạn bè nói rằng...
Người bị quỷ ám.
Dĩ nhiên ta thương Người lắm, nhưng...
Người vẫn chưa bao giờ thuộc về ta.
Chúa đã thử thách Bà rất nhiều.
Thế con thì sao, một khi nghe tiếng Chúa gọi?
Rời xa mái ấm,
người thân của mình.
Con kính yêu Người lắm phải không?
Vậy thì hãy sửa soạn chấp nhận như Ta.
Chấp nhận điều gì?
Mất Người.
Jérusalem, dịp Lễ Vượt Qua
Thưa Thầy...
Dân chúng mà thấy việc Thầy làm,
thì họ sẽ vùng lên.
Dẫn chúng ta...
đưa cả Jérusalem đến cùng vương quốc của Chúa.
- Theo chúng tôi! - Có vị ngôn sứ đến kìa.
Nào cùng theo đi.
Thầy Jésus đây này!
Theo chúng tôi đi.
Thầy Jésus thành Nazareth đang ở đây!
Theo chúng tôi đi.
- Chào anh. - Rất vui gặp lại anh.
Tôi đã kể với mọi người rồi.
Thầy sẽ sao giảng chứ? Có một chổ bọn La Mã không để ý.
Thầy Jésus thành Nazareth đây rồi!
Tránh đường đi!
Thầy Jésus đang ở đây!
Thầy đến rồi!
- Thầy đến rồi! - Thầy sẽ dẫn dắt chúng ta!
Theo chúng tôi đi!
Thầy Jésus xứ Nazareth đang ở đây!
- Thầy sẽ dẫn dắt chúng ta. - Vui lên nào!
Đền thờ kìa!
Nhìn kìa, Thầy đi thẳng vào đền thờ.
Thưa Thầy!
Vào đền thờ, theo chúng tôi đi.
Marie.
Thầy sẽ dựng vương quốc ngay tại đền thờ này.
Người chết rồi sẽ trỗi dậy!
Khởi sự rồi!
Hãy chờ dấu chỉ của Thầy!
Vui lên nào!
Jésus thành Nazareth đang ở đây,
do Chúa sai đến!
Cứ chờ phép lạ đi.
Và các dấu chỉ...
Ngài sẽ làm.
Thầy Jésus thành Nazareth đang ở đây!
Đó là Lời Chúa.
Hai mẹ con thân yêu...
Anh sẽ đến gặp đây.
"Tôi rửa tội cho anh bằng nước...
Còn Ngài sẽ làm phép rửa bằng lửa và Thánh Thần! "
Theo Jésus thành Nazareth đi.
Mỗi Lời Thầy Jésus phán chính là Lời Chúa.
Lời của Thiên Chúa!
Đến lúc rồi!
Esther!
Sarah!
Mình sắp được hội ngộ!
Đến lúc rồi!
Ông là tư tế tại đây à?
Đã có lời chép rằng...
"Nhà Ta phải là nơi để mọi người cầu nguyện" hay sao?
Thì như ông thấy đó.
Tôi chỉ thấy giống như chợ búa...
Nơi ông mua lấy sự tha thứ của Chúa bằng chiên hoặc chim câu.
Mọi người ai cũng phải tiến dâng của lễ như từ trước đến giờ...
theo Lời Chúa đã phán truyền.
Thế Chúa có bảo...
làm vậy là cách để mọi người thật lòng ăn năn thống hối không?
Bằng cách dùng dao trên bàn thờ?
Lẩm bẩm Thánh vịnh trước khi ra về?
Liệu tâm hồn họ có đổi mới khi rời khỏi đây chăng?
Họ có sẵn lòng canh tân đời sống, từ bỏ hết mọi thứ...
để theo Chúa không?
Thật điên rồ!
Vương quốc Thiên Chúa không phải để mua bán!
Đã đến lúc rồi!
- Ông ta phá hủy đền thờ kìa! - Bắt lấy hắn!
Thầy ơi!
- Hắn điên rồi! - Đừng làm thế.
Dừng tay đi!
Bắt lấy hắn!
Chẳng vững bền đâu!
Nơi này không hề có nền tảng nên rồi sẽ phải đổi mới!
Các người không hại được Thầy đâu!
Không gì có thể hại được Thầy cả!
Tránh ra.
- Đưa hắn đi. - Lui lại.
Đưa hắn đi!
Chúa sẽ phán xét các người!
Ngài sẽ phán xét tất cả các người!
- Đưa hắn đi. - Lui lại.
Nhanh lên!
Cơn thịnh nộ của Chúa sẽ trút xuống!
Thầy ơi!
Hắn sẽ dẫn chúng ta gặp tai họa!
Làm đi!
Thầy ơi, bắt đầu đi!
Làm ngay đi!
Thầy ơi!
Thầy phải làm đi!
Đúng lúc rồi.
Cơ hội đã đến.
Sao Thầy không chịu ra tay nhỉ?
Sao vậy?
Vào đây, an toàn rồi.
Chào anh. Chào anh, người anh em.
Tối nay chúng ta sẽ ăn lễ Vượt Qua tại đây.
Rồi mai thì sao?
Mình sẽ thử lại.
- Thầy có nói... - Thôi đi.
Lúc này...
cứ để Thầy nghỉ ngơi.
Sau đó chúng ta sẽ theo Thầy lên đồi cầu nguyện Chúa.
Pierre, mình phải hành động khi lòng tin còn sôi sục.
Nhưng chúng sẽ săn đuổi mình.
Thầy nên ra tay sớm mới phải.
Cứ chần chừ hoài.
Tôi nghĩ sẽ có một phép lạ khác, một dấu chỉ mới.
Rất đông người ủng hộ Thầy.
Vương quốc rồi sẽ đến.
Con đã thấy Thầy...
chữa lành người bệnh, khiến cho kẻ chết sống lại.
Thầy chỉ cần nói một tiếng thì Chúa sẽ xoay chuyển mọi thứ...
như lời các tiên tri đã loan báo.
Rồi người nghèo khó...
những ai đang thống khổ...
kẻ đã qua đời...
Người thân của con đã mất...
sẽ được sống lại...
và Thầy sẽ lên ngôi.
Nói một tiếng đi.
Chúng con đã dâng hết cho Thầy.
Cả cuộc đời...
Và hy vọng.
Có lẽ chúng ta đã hiểu sai.
Vương quốc đâu thể...
Không đâu!
Chính đức tin của chúng ta mới làm nên những phép mầu,
là lòng tin của mình.
Nói với cô ấy đi Thầy.
Nói là cô ta đã sai.
Chính cô ấy mới hiểu sai.
Judas.
Khi Jean làm lễ xức dầu cho Ta,
Thì không hề có dầu thánh,
cũng chẳng có hy lễ.
mà chỉ làm như vầy.
Hãy mở mắt ra nhìn đi.
Đã bắt đầu rồi đó.
Không thể bỏ cuộc.
Đừng để họ ngăn trở.
Con sẽ luôn mãi bên Thầy.
Mãi không rời xa.
Marie...
con là chứng nhân của Thầy.
Mọi chuyện đã sẵn sàng.
Vinh danh Thiên Chúa...
là Đấng trọn tốt trọn lành...
hằng yêu thương muôn thuở.
Để Israël cất tiếng...
"Tình yêu của Ngài mãi đến muôn đời."
Cho nhà Aaron nói rằng...
"Tình yêu của Ngài mãi đến muôn đời."
Để những ai kính sợ Chúa thốt lên...
"Tình yêu của Ngài mãi đến muôn đời."
Có chuyện gì vậy Thầy?
Ta buồn vì phải rời xa các con.
Thầy đi đâu vậy?
Gặp Chúa.
Thầy biết trước chuyện gì đó.
Mình nên đưa Thầy đi khỏi đây.
Chắc là nên về Cana.
Cứ ép Thầy, nếu cần.
Matthieu nói đúng.
Thầy biết trước rồi.
Dù gì đi nữa, thì đó cũng là những gì Chúa bảo Thầy phải thực hiện.
Mình phải tôn trọng quyết định của Thầy.
Cả khi Thầy chịu chết sao?
Thế anh có đoán trước mọi chuyện đang diễn ra không?
Chúng ta nào hiểu được vì nó vượt quá sự hiểu biết của con người.
Rồi mình sẽ làm gì?
Để Thầy bỏ đi? Rồi chết à?
Cứ tin Thầy đi, Philippe.
Thầy đang cầu nguyện kìa.
Mình cũng nên làm vậy.
Thật điên rồ.
Đây là một sai lầm!
Thầy ơi, chạy đi!
Chạy đi!
Jésus thành Nazareth kìa!
Không!
Thầy hơi chùn bước.
Có vẻ sợ.
Bây giờ Thầy đang lo cứu mạng mình.
Đừng trông mong gì nữa.
Hôm nay họ sẽ làm với Thầy.
Người công chính sẽ lên tiếng.
Anh đã làm gì?
Họ sẽ kết án Thầy.
Thầy ơi!
Cứu Chúa của chúng ta!
Lạy Chúa! Cứu Chúa của chúng ta!
Hắn thật đáng chết!
Anh sẽ đi đâu?
Đoàn tụ với gia đình mình.
Marie.
- Marie. - Matthieu.
Cô có ở bên Thầy không?
Cho đến cùng.
Pierre...
lúc hừng đông, tôi đã gặp Thầy.
Thầy ngồi đó và...
sầu khổ đã tan biến hết.
Cô mơ à?
Không phải mơ, Thầy đã ở đó mà.
Thầy đã bỏ chúng ta.
Đã mất rồi.
Thầy đâu hề bỏ đi.
Cả cái chết cũng không giữ được Thầy.
Đổi mới thế gian này không giống như cách chúng ta nghĩ đâu.
- Vương quốc chính là nơi này. - Chúng ta đã thất bại.
Chẳng có vương quốc nào cả.
Sao chứ, rồi dân chúng đứng lên...
tôn vinh Thầy, chẳng phải Thầy đã nói vậy sao?
Cô gặp Thầy rồi à?
Thật không?
Nhưng còn vương quốc... Có thật không chứ?
Đó không phải là cái mình nhìn thấy được.
Mà ở đây, ngay trong lòng.
Khi biết trút bỏ đau khổ và oán giận, như là trẻ thơ như Thầy đã nói.
Ý cô là sao?
Vương quốc không phải được tạo dựng bằng sự tranh chấp...
không phải bằng cách chống đối hay là hủy diệt.
Mà nó sẽ lớn dần theo mình, bằng thái độ yêu thương, nhân hậu...
và tha thứ.
Chúng ta cũng đủ sức nâng đỡ mọi người giống như Thầy.
Rồi chúng ta cũng sẽ được giải thoát như Thầy.
Đó là thông điệp của Thầy.
Còn chúng tôi thì chọn con đường cách mạng, bằng máu lửa để có được vương quốc.
Sao Thầy chỉ gặp riêng cô?
Có gì quan trọng chứ?
Vì cô cho rằng vương quốc đang ở tại đây...
ngay lúc này!
Nhưng sau cánh cửa kia, thì chẳng có gì đổi mới...
áp bức vẫn triền miên...
nào có công bằng cho kẻ nghèo khó...
và những ai đang thống khổ.
Sao anh cứ mãi giữ sự tức giận trong tâm hồn mình?
Liệu nó có rút ngắn đi tháng ngày không?
Chúng ta có đủ sức để xoa dịu nỗi đau của họ.
Tất cả đều do mình.
Tôi tin cô, Marie.
Tôi tin là cô đã thấy Thầy...
tin Thầy đã đến với cô.
Và đó là dấu chỉ...
rằng Thầy sẽ quang lâm...
và sẽ mang đến vương quốc...
Một vương quốc thực thụ.
Một thế giới mới.
Thế giới chỉ thay đổi một khi chúng ta chịu hoán cải.
Thật bất công khi cô đến...
nói rằng Thầy coi trọng cô hơn chúng tôi bằng cách trao cho cô...
một thông điệp đặc biệt.
Thầy luôn quan phòng tất cả.
Chúng ta đều là những tông đồ yêu quý của Thầy.
Mỗi người chúng ta tại đây...
đều là đá tảng của Thầy...
là Thánh đường của Thầy...
mà trên đó Thầy sẽ dựng nên...
thế giới mới vinh quang của Thầy.
Chi có một giải pháp...
và một thông điệp duy nhất thôi.
Đó là thông điệp của anh...
chứ không phải của Thầy.
Chính cô mới làm nãn lòng chúng tôi.
Và cũng đã làm nãn chí Thầy.
Tôi chỉ mong anh nghe được những gì tôi nói...
và tôi luôn cầu xin cho anh cũng được thấy như tôi.
Tôi luôn quý trọng các anh cũng như Thầy đã quý trọng.
Các anh vẫn mãi là anh em của tôi và tôi rất cám ơn.
Nhưng tôi không thể ở lại và mãi câm nín.
Tôi phải biết lắng nghe.
Con không hề nãn lòng...
dù có thế nào đi nữa.
Cũng không thắc mắc... "Nước Trời...
như thế nào" sao?
Nó giống như một hạt giống...
một hạt cải duy nhất...
người đàn bà đã mang về gieo trong vườn nhà mình.
Rồi nó đâm chồi...
và lớn mãi.
Đến nỗi chim trời cũng kéo đến mà làm tổ trong các tàn lá.
Theo các Thánh thư Tân Ước,
Bà Marie thành Magdala đã có mặt khi Chúa Jésus qua đời và được an táng.
Bà cũng là chứng nhân đầu tiên về sự Phục sinh của Chúa Jésus.
Năm 591, Đức Giáo hoàng Grégoire quả quyết Bà Marie thành Magdala là gái điếm...
quan niệm sai lầm đó . vẫn còn tồn tại đến ngày nay.
Năm 2016, Bà Marie thành Magdala được Vatican chính thức xác nhận...
Bà là "Tông Đồ của các Tông Đồ"...
và là chứng nhân đầu tiên về sự Phục sinh của Chúa Jésus.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 07/2018